乐彩娱乐下载

乐彩娱乐下载-每日双语资讯!新鲜E闻5月16日

Posted On
Posted By admin

乐彩娱乐下载-每日双语资讯!新鲜E闻5月16日

Welcome to Fresh Start.

This is People’s Daily app.

Here are today’s picks from our editors.

1. Chinese health official urges efforts to prevent epidemic resurgence

A Chinese health official on Friday called for implementing COVID-19 containment measures in detail to forestall a virus resurgence.

Song Shuli, a spokesperson for the National Health Commission (NHC), made the remarks at a press conference in Beijing.

Noting that the number of COVID-19 patients receiving treatment had dropped to 91 on the Chinese mainland by Thursday, Song underscored the number of domestic infections had risen for three consecutive days, and arduous work remains to prevent a resurgence.

Song also called for targeted efforts to tighten virus prevention and control measures in major regions and at venues, and further efforts to find and plug containment loopholes. (Xinhua)

中国国家卫健委:做好防控措施防范疫情反弹

5月15日,中国国家卫生健康委员会新闻发言人宋树立在北京表示,5月14日,全国确诊新冠肺炎病例降至91例,但本土现有确诊病例连续3天上升,中国国内防范疫情反弹任务仍然艰巨繁重。

“要有针对性地加强重点地区、重点场所防控,进一步排查漏洞,落细落实防控要求,确保疫情不出现反弹。”宋树立说。

2. UK govt in £1.6bn bailout of London transport system

The British government will pump £1.6 billion into London’s public transport system to restore services and help prevent overcrowding as people return to work, Transport for London (TfL) said Friday.

London Mayor Sadiq Khan is expected to restore full bus and train services, after warning they would be cut further without emergency state support, owing to the coronavirus pandemic.

The funding package is based on the assumption that the funding shortfall will be £1.6 billion to cover the period from April 1 to October 17, 2020. (AFP)

伦敦公交系统获得政府16亿英镑援助

英国伦敦交通局5月15日表示,英国政府将斥资16亿英镑以帮助受新冠疫情影响的城市公交系统继续提供服务,以应对即将到来的的返岗返工潮。

据悉,伦敦市长萨迪克·汗希望该市的巴士和地铁系统能够全部恢复运营。萨迪克·汗警告称,如果没有政府的紧急财政援助,伦敦的公交系统服务将在疫情打击下进一步缩减。

据统计,伦敦市公交系统今年4月1日至10月17日期间将面临至少16亿英镑的财政缺口。

3. Free movement across Italy to be allowed from June 3: draft decree

Italy is set to allow free travel across the country from June 3, according to a draft decree seen by Reuters on Friday.

Rigid restrictions were imposed on Italy in March to halt the disease, and with the death rate now falling, Prime Minister Giuseppe Conte is rolling back the curbs.

The draft decree, which could still be modified before it is approved. (CGTN)

意大利将从6月3日起允许各地区之间自由流动

英国路透社5月15日援引意大利政府的一项法令草案报道称,政府将从6月3日起允许民众在意大利境内自由流动。

因爆发新冠疫情,意大利自3月份以来采取了严格的封城措施,旨在遏制病毒传播。随着该国境内新冠肺炎死亡率的降低,意大利总理孔特目前正在考虑解除全国封城令。

据悉,该草案在被正式批准前还将接受进一步修改。

4. US retail sales plunged a record 16 pct in April as virus hit

US retail sales tumbled by a record 16.4% from March to April as business shutdowns caused by the coronavirus kept shoppers away, threatened the viability of stores across the country, and further weighed down a sinking economy.

The Commerce Department’s report Friday on retail purchases showed a sector that has collapsed so fast that sales over the past 12 months are down a crippling 21.6%. The severity of the decline is unrivaled for retail figures that date back to 1992. (AP)

美国零售业收入4月份暴跌16%

根据美国商务部5月15日公布的数据,受新冠疫情影响,大量商铺被迫停业,客流量大减,美国零售业收入在3月至4月间暴跌16.4%。这种暴跌幅度已经威胁到全国零售商的生存,并将进一步加剧经济下滑的趋势。

数据显示,美国零售业在过去12个月的销售额下降了21.6%,是自1992年以来的最大降幅。

5. Chinese researchers develop prediction model for critical illness in COVID-19 patients

Chinese researchers have developed a prediction model to help identify COVID-19 patients’ risk of developing critical illnesses, according to the Guangzhou Institute of Respiratory Health.

Researchers developed the model based on clinical data of 1,590 COVID-19 patients. They screened 72 clinical factors and identified 10 key risk factors that could be combined to help predict the development of critical illnesses, including chest radiography abnormality, age, hemoptysis, dyspnea, unconsciousness, and comorbidities.

They validated the prediction model on 710 patients, and results showed that the accuracy rate reached more than 88 percent. (Xinhua)

中国科研团队公布新冠肺炎危重预测模型

中国广州呼吸健康研究院5月14日发布消息称,该研究院科研人员成功研发出新冠肺炎的危重症预测模型。

该模型的建立是基于中国1590例新冠肺炎患者,通过对72个临床因素进行筛选,发现10个关键的独立风险因子,包括:胸部X光异常、年龄、咯血、气促和意识障碍等。

通过对710例患者进行外部验证,该模型准确性达到88%。

6. FBI: Missouri man planning to bomb hospital killed himself

A Missouri man who was planning to bomb a Kansas City-area hospital killed himself in March as FBI agents served a probable cause arrest warrant, the FBI said Friday.

Investigators said Timothy Wilson,36, was distressed by the government’s response to the coronavirus crisis and motivated by racial and religious animus.

Wilson considered attacking the University of Kansas Hospital in Kansas City, Kansas, before settling on a plan to park a vehicle loaded with explosives and detonate it in the parking lot of the Belton Regional Medical Center in Cass County, investigators state in court documents. (AP)

美国男子计划炸医院 接受调查时畏罪自杀

美国联邦调查局(FBI)5月15日表示,密苏里州一男子今年3月份因涉嫌计划用炸弹袭击一家医院而被FBI上门调查,该男子在被宣布拘捕之后开枪自杀。

调查人员称,嫌疑人为36岁的蒂莫西·威尔逊。威尔逊此前多次表达对当地政府防疫措施的不满,并有过极端的宗教和种族主义言论。

法庭文件显示,嫌疑人本计划对堪萨斯大学医院展开袭击,但他随后改变计划,试图用引爆汽车炸弹的方式袭击卡斯县贝尔顿医疗中心。

7. Zhu Ting named to Women’s Volleyball Team of The Decade: 2010-2020

Zhu Ting was named in the Women’s Volleyball Team Of The Decade: 2010-2020 by famed volleyball website Volleyverse.

As the only Chinese player on this list, Zhu was selected in the ‘outside’ position, one of the major scoring positions on a volleyball team.

Fellow Serbs, Tijana Boskovic, and Maja Ognjenovic claimed the positions of opposite and setter, respectively. Italy’s Monica de Gennaro was selected as the best Libero of the past decade. (Xinhua)

中国队长朱婷入围世界女排十年梦之队

近日,国外排球媒体“Volleyverse”评选了2010-2020年的国际排坛女排梦之队,中国女排队长朱婷作为主攻手入围。

除朱婷外,十年梦之队名单中还包括接应博斯科维奇(塞尔维亚),二传奥杰年诺维奇(塞尔维亚),自由人德吉纳罗(意大利)等各国名将。

Thanks for listening, and be sure to catch us tomorrow.

And now for the Question of the Day:

In William Shakespeare’s “A Midsummer Night’s Dream”, what is the name of the King of the Fairies?

(Answer: Oberon.)

Today’s quote is from English poet John Gay (1685-1732).

The brave love mercy, and delight to save.

(Produced by Nancy Yan Xu, Ryan Yaoran Yu, Lance Crayon, and Elaine Yue Lin. Music by Eugene Loner.)

人民日报英文客户端,品质新闻天天尝“鲜”!长按二维码,免费下载。

Related Post